🔍 Search: НА САМОМ ДЕЛЕ

• 막상 ☆☆ наречие
  • 1 전에 생각한 것과는 다르게 실제로 닥쳐 보니.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ: Собственно, в сущности не так, как думал раньше.
• 사실상 (事實上) ☆ наречие
  • 1 실제에 있어서.
    1 ФАКТИЧЕСКИ; НА САМОМ ДЕЛЕ: В действительности.
• 실지 (實地) наречие
  • 1 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ; ПО-НАСТОЯЩЕМУ: Не ложь, не фантазия, по-настоящему.
• 실지로 (實地 로) наречие
  • 1 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로.
    1 ПО-НАСТОЯЩЕМУ; НА САМОМ ДЕЛЕ: Не ложь, не фантазия, по-настоящему.
• 정말로 (正 말로) ☆☆ наречие
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 말 그대로.
    1 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО; НА САМОМ ДЕЛЕ: Без преувеличения, без обмана, так как есть.
• 진짜 (眞 짜) ☆☆☆ наречие
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНО: Действительно без приукрашивания и обмана.
• 하기야 наречие
  • 1 사실 적당히 말하자면.
    1 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО; НА САМОМ ДЕЛЕ: Если сказать в правду.
• 실로 (實 로) наречие
  • 1 진짜로.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ; ПО-НАСТОЯЩЕМУ; ПОИСТИНЕ: Действительно.
• 말 그대로
  • 1 말한 사실과 똑같이.
    1 КАК ЕСТЬ; КАК НА САМОМ ДЕЛЕ: так, как было уже сказано.
  • 2 말의 뜻과 똑같이.
    2 КАК УЖЕ СКАЗАНО: одинаково со значением слова.
• 정작 ☆☆ наречие
  • 1 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.
    1 ФАКТИЧЕСКИ; НА САМОМ ДЕЛЕ: В отличие от предполагаемого при фактическом возникновении какого-либо события.
  • 2 실제로 어떤 일에 부닥쳐.
    2 КАК РАЗ; ФАКТИЧЕСКИ: При фактическом попадании в какую-либо ситуацию.
• 실제로 (實際 로) ☆☆ наречие
  • 1 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로. 정말로.
    1 В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ; НА САМОМ ДЕЛЕ; ПО-НАСТОЯЩЕМУ: не является ложью или воображением, действительно, в реальности.
• 진짜로 (眞 짜로) наречие
  • 1 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.
    1 В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ; НА САМОМ ДЕЛЕ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНО: Поистине, без приукрашивания или лжи.
• 사실 (事實) ☆☆☆ наречие
  • 1 실제에 있어서.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ; ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ; СКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ: То, что есть на самом деле.
• 실은 (實 은) ☆☆ наречие
  • 1 사실을 말하자면. 실제로는.
    1 НА САМОМ ДЕЛЕ; В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ; ФАКТИЧЕСКИ; ЧЕСТНО ГОВОРЯ: Если говорить правду.
• 가히 (可 히) ☆ наречие
  • 1 어떤 일에 뛰어나게. 또는 어떤 일에 넉넉하게.
    1 ВПОЛНЕ; БЕЗУСЛОВНО: В совершенстве (о каком-либо деле). Или достаточно в каком-либо деле.
  • 2 아닌 게 아니라 정말로. 또는 어떤 경우에도 절대로.
    2 НА САМОМ ДЕЛЕ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНО; СОВЕРШЕННО; АБСОЛЮТНО: Действительно так. Или ни в коем случае.
• 참말 имя существительное
  • 1 사실과 조금도 다르지 않은 말.
    1 ПРАВДА; ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ: Что-либо сказанное по-настоящему, как есть.
  • 2 겉으로 드러내지 않은 사실.
    2 ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ; НУТРО: Правда, истина или суть чего-либо, не видимая снаружи.
  • 3 자기의 말을 강조할 때 쓰는 말.
    3 ПРАВДА! НА САМОМ ДЕЛЕ!: Выражение, которое используют, чтобы подчеркнуть свои слова.
• 대관절 (大關節) наречие
  • 1 여러 말 할 것 없이 중요한 점만 말해서.
    1 В КОНЕЧНОМ СЧЁТЕ; В КОНЕЧНОМ ИТОГЕ; ПО СУТИ; В СУЩНОСТИ; НА САМОМ ДЕЛЕ: Говоря только самое главное и существенное, без лишних слов.
• 사실 (事實) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.
    1 ФАКТ; ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ; РЕАЛЬНОСТЬ; ПОДЛИННОСТЬ: Нечто, в действительности имевшее место быть либо происходящее в настоящем.
  • 2 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.
    2 ПРАВДА; НА САМОМ ДЕЛЕ; (СКАЗАТЬ) ПО ПРАВДЕ: Слово, используемое при высказывании правды, которая изначально скрывалась.
  • 3 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.
    3 ПО ПРАВДЕ (ГОВОРЯ); (СКАЗАТЬ) ПО ПРАВДЕ; НА САМОМ ДЕЛЕ: Слово, употребляемое для того, чтобы логически выделить правдивость сказанного.

• 경원하다 (敬遠 하다) глагол
  • 1. 어떤 사람을 공경하는 듯이 보이나 실제로는 꺼려서 멀리하다.
    1. ДЕРЖАТЬСЯ ПОЧТИТЕЛЬНО, НО НА РАССТОЯНИИ; ОТНОСИТЬСЯ С УВАЖЕНИЕМ, НО ХОЛОДНО: Внешне проявлять уважение к кому-либо, но на самом деле сохранять дистанцию, держаться на расстоянии.
• 경원 (敬遠) имя существительное
  • 1. 어떤 사람을 공경하는 듯이 보이나 실제로는 꺼려서 멀리함.
    1. Внешнее выражение уважения к кому-либо, но на самом деле сохранение с ним определённой дистанции.
• 패러독스 (paradox) имя существительное
  • 1. 겉으로 보기에는 앞뒤가 맞지 않지만, 실질적인 내용은 진리를 나타내는 말.
    1. ПАРАДОКС: Высказывание или явление, которое на первый взгляд не имеет никакого смысла и имеет несоответствия, но на самом деле содержит истину.
• 허깨비 имя существительное
  • 1. 신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.
    1. ЗРИТЕЛЬНАЯ ГАЛЛЮЦИНАЦИЯ: Образ, который стоит перед глазами, но не существует в реальности или представляется в сознании в другом образе в результате физического ослабления или психических расстройств.
  • 2. 생각한 것보다 매우 가벼운 물건.
    2. ОЧЕНЬ ЛЁГКИЙ ПРЕДМЕТ: Предмет, который на самом деле намного легче в весе, чем казалось.
  • 3. (비유적으로) 겉보기와 다르게 신체적, 정신적으로 매우 허약한 사람.
    3. (ПЕРЕН.) ХИЛЫЙ ЧЕЛОВЕК: Человек, который в отличие от внешнего вида является очень слабым физически и психически.
• 큰소리하다 глагол
  • 1. 큰 목소리로 야단치다.
    1. Кричать громким голосом или ругать.
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
    2. Быть невежливым с кем-либо и грубо говорить.
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. Важничать и уверенно говорить или говорить намного преувеличивая, чем есть на самом деле.
• 펼쳐지다 ☆☆ глагол
  • 4. 펴져서 드러나다.
    4. БЫТЬ РАСКРЫТЫМ: Быть открытым.
  • 2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2. РАСКРЫВАТЬСЯ: Широко открываться (о чём-либо свёрнутом или сложенном).
  • 1. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1. РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ; РАССТИЛАТЬСЯ: Показываться, раскрывшись.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3. РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗВЁРТЫВАТЬСЯ; РАССТИЛАТЬСЯ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ: Появляться перед глазами и привлекать внимание, чтобы можно было посмотреть, услышать или оценить.
  • 5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5. РЕАЛИЗОВЫВАТЬСЯ: Осуществляться на самом деле (о мечте, плане, политике и т.д.)
• 노골화되다 (露骨化 되다) глагол
  • 1. 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1. СТАНОВИТЬСЯ ОЧЕВИДНЫМ; СТАНОВИТЬСЯ ЯВНЫМ; ОТКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Показываться в таком виде, как оно есть на самом деле, не скрывая ничего.
• 사실 (事實) ☆☆☆ наречие
  • 1. 실제에 있어서.
    1. НА САМОМ ДЕЛЕ; ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ; СКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ: То, что есть на самом деле.
• -였더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, используемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. Выражение, указывающее на сожаление или разочарование по поводу того, что уже произошло.
• -였으면 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на действие или состояние в прошлом, которое является условием для того, о чём говорится во второй части предложения.
  • 2. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    2. Выражение, употребляемое при предположении или допущении некой ситуации, противоположной той, что имеет место на самом деле, с целью подчеркнуть тот факт, что в действительности ситуация сложилась иначе.
  • 3. 희망이나 바람을 나타내는 표현.
    3. Выражение, обозначающее надежду или пожелание.
• 뻥뻥 наречие
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. О непрерывном резком и громком звуке взрыва воздушного шара, бомбы и т.п.
  • 3. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    3. О виде непрерывного проделывания отверстия в чём-либо. Или о подобном виде.
  • 2. 공 등을 세게 계속 차는 소리. 또는 그 모양.
    2. О звуке нескольких сильных ударов ногой по мячу. Или о подобном виде.
  • 4. 실속도 없으면서 자신있는 태도로 계속 큰소리를 치는 모양.
    4. О виде самоуверенного поведения, возгласа о том, что на самом деле безнадёжно и не имеет реального воплощения.
• 액면 (額面) имя существительное
  • 2. (비유적으로) 말이나 글로 표현된 그대로의 사실.
    2. КАК ФАКТ; ПО ФАКТУ; КАК ПРАВДА; ТАК КАК ЕСТЬ: (перен.) Фактически, так как есть на самом деле, выражается словами или на письме.
  • 1. 유가 증권이나 화폐에 적힌 금액.
    1. НОМИНАЛ; ДОСТОИНСТВО; НОМИНАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ; ПАРИТЕТ; ВАЛЮТНЫЙ ПАРИТЕТ: Сумма, записанная на ценных бумагах или на банкнотах.
• 이야기되다 глагол
  • 1. 어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.
    1. БЫТЬ РАССКАЗАННЫМ; СООБЩАТЬСЯ: Быть выраженным словами или письмом (об определённом содержаниие какого-либо факта, события и т.п.).
  • 4. 어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.
    4. ГОВОРИТЬСЯ; СООБЩАТЬСЯ; БЫТЬ РАССКАЗАННЫМ: Быть интересно рассказанным с незначительным приукрашиванием (о каком-либо факте или о деле, которого на самом деле не было, но словно это произошло в действительности).
  • 2. 어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.
    2. ШИРОКО РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; БЫТЬ РАССКАЗАННЫМ: Распространяться (о слухах или критике).
  • 3. 어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.
    3. СООТВЕТСТВОВАТЬ; СХОДИТЬСЯ ВО МНЕНИЯХ: Совпадать во мнениях в каком-либо вопросе.
• 얌전한 고양이[강아지/개](가) 부뚜막에 먼저 올라간다
  • 1. 겉으로는 얌전한 척하지만 실제로는 그렇지 않다.
    1. В ТИХОМ ОМУТЕ ЧЕРТИ ВОДЯТСЯ: Внешне кажется тихим и добрым, а на самом деле совсем не такой.
• 사례 (事例) ☆☆ имя существительное
  • 1. 이전에 실제로 일어난 예.
    1. ПРИМЕР: Конкретное явление, случай, который был на самом деле.
• 행세 (行世) ☆ имя существительное
  • 1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.
    1. Достойные человека дела в мире. Такое отношение.
  • 2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.
    2. Притворные действия человека, который выдаёт себя за какого-либо, коим на самом деле не является. Такое отношение.
  • 3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.
    3. Действовать, живя в обществе людей. Такое отношение.
• 사실적 (寫實的) ☆ имя существительное
  • 1. 실제 있는 그대로를 보여 주는 것.
    1. ПРАВДИВЫЙ; ПРАВДОПОДОБНЫЙ; ДОСТОВЕРНЫЙ: Показывающий что-либо в действительном виде, так, как есть на самом деле.
• 부풀다 ☆ глагол
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1. НАБУХАТЬ; РАЗБУХАТЬ: Вздуваться (о поверхности бумаги или ткани).
  • 2. 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2. ОПУХАТЬ; НАБУХАТЬ: Разбухать или трескаться (о коже).
  • 3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3. НАПОЛНЯТЬСЯ: Быть переполненным ожиданием или надеждой.
  • 4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4. РАЗДУВАТЬСЯ: Увеличиваться в объёме (о предмете).
  • 5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5. РАСХОДИТЬСЯ; РАЗДУВАТЬСЯ: Стать больше известным, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).
  • 6. (비유적으로) 화가 나다.
    6. (перен.) Гневаться.
• 허구성 (虛構性) имя существительное
  • 1. 사실과 다르거나 실제로 없었던 일을 사실처럼 꾸며 만드는 성질.
    1. СКЛОННОСТЬ К ВЫДУМКЕ; СПОСОБНОСТЬ ВООБРАЖЕНИЯ: Способность создать воображение, отличающееся от реальности, чего не было на самом деле.
• -거들랑 окончание
  • 1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание предиката, обозначающее условие для осуществления некого действия в будущем: «если случится так», «если что-то случится на самом деле».
  • 2. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на причину, фактор, аргумент говорящего, которые касаются содержания, описанного в первой части высказывания.
  • 3. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.
    3. (нейтральный стиль) Финитное окончание, выражающее предпосылку для дальнейшего повествования и указывающее на то, что данная мысль будет продолжена в последующем высказывании.